Archiv der Kategorie: Allgemein

101 Nacht ist „Print Star 2013“!

Am 16. Oktober wurde die Luxusausgabe von 101 Nacht beim „Innovationspreis der deutschen Druckindustrie“ mit einer Goldmedaille ausgezeichnet und darf sich jetzt als „Print Star 2013“ in ihrem  orientalischen Lesepult-Samtschuber wohlfühlen. Mehr dazu auf der Webseite der Druckerei Kösel.   … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für 101 Nacht ist „Print Star 2013“!

101 Nacht in Kairo

Auf Einladung des Goethe Instituts war die 101 Nacht zum ersten Mal in einem arabischen Land zu Gast! Die Lesung unter Beteiligung des Abdo Dagher Ensembles sowie von Gamal al-Ghitany als Moderator und Tarik Bary als Übersetzer fand in dem … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für 101 Nacht in Kairo

101 Nacht in Istanbul

Die Druckerei Mega Basim, die den genialen 101-Nacht-Lesepult-Schuber (hier zu sehen) angefertigt hat, hatte ihre deutschen Kollegen von der Druckerei Kösel zum gemeinsamen Istanbul-Marathon-Lauf eingeladen und mich dazugebeten, weil ihnen die Idee vom Buch, das nicht nur zwei Druckereien, sondern … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für 101 Nacht in Istanbul

101 Nacht geschlüpft!

Zur Frankfurter Buchmesse war es soweit: Die Hundertundeine Nacht Übersetzung ist endlich da! Gleich ansehen auf YouTube! Viel Spaß allen Leserinnen und Lesern beim Hineinschauen, Lesen, Vorlesen, Zuhören, Studieren, Stöbern und Genießen!

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für 101 Nacht geschlüpft!

Erstes Konzert des Ensembles „Der harte Kern“

Das Ensemble „Der harte Kern“ besteht aus Sängerinnen und Sängern des Martinschors Beedenbostel, die sich speziell für Alte Musik interessieren. Jahrelang haben wir nach den Chorproben zusammengesessen und einfach nur zum Spaß gesungen, dabei wurden wir immer weniger, bis nur … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für Erstes Konzert des Ensembles „Der harte Kern“

101 Nacht in Genf

Zum Abschluss der Arbeit am Nachwort zu 101 Nacht war ich Mitte November 2011 noch einmal zu Besuch bei der Originalhandschrift des Aga Khan Trust for Culture in Genf. Dabei durfte ich die Handschrift vermessen und mit Lineal fotografieren, um … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für 101 Nacht in Genf

Alf laila wa laila in Wien

Bis zum vergangenen Wochenende war in Wien eine einzigartige Sequenz von 11 zeitgenössischen Kammeropern zu Stoffen aus Tausendundeine Nacht zu sehen: Alf Laila wa-Laila vom Sirene Operntheater Wien. Bei einer der Vorstellungen war ich zur Werkeinführung eingeladen und durfte die … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Geschafft!

Hundertundeine Nacht ist fertig übersetzt! 14 Freunde und ich haben die letzte Korrekturlesung im privaten Hörer- und Kritikerkreis heute abgeschlossen. Jetzt geht das Werk ins Lektorat und die Übersetzerin setzt sich ans Nachwort…

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Hundertundeine Nacht im Bücherjournal

Am 14.6. um Mitternacht (23:59) sendet das NDR Fernsehen im Bücherjournal eine Reportage über meine Übersetzerwerkstatt. Gerade ist die Aufnahme im Kasten; die Hühner haben auch mitgespielt! Herzlichen Gruß und viel Spaß beim Gucken!

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar

Tausendundeine Nacht in Marburg

Die Reihe „Literatur um 11“ lockt immer wieder Schriftsteller und Übersetzer in das schöne Café Vetter hoch über den Dächern der Altstadt von Marburg an der Lahn. Das traditionsreiche Haus – schon Clemens Brentano wohnte hier! – ist auf einem … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Hinterlasse einen Kommentar