Am Freitag, dem 13. erscheinen die „Ersten arabischen Lesestücke“ bei dtv. Das zweisprachige Buch habe ich zusammen mit meinen Freunden Antje Lenora, Salim Alafenisch und Zuheir Elia gemacht. Lektorin war Beatrice Heiber, Herstellerin Monika Köhler und Setzerin Hildegard Fuchs. Vielen … Weiterlesen →

Im Istanbuler Ayrıntı-Verlag – dem mit dem Dinosaurier im Logo – erschien Anfang März  „Yüzbir gece masallari“ („Geschichten aus 101 Nacht“) als 1001. Buch zum 30. Jubiläum des Verlags. Auch Dinosaurier sind mal jung. Die Übersetzung von Hüseyin Tüzün wurde … Weiterlesen →

Die Sendung „Im Gespräch“ mit Kirsten Dietrich und Claudia Ott können Sie noch bis zum 17.10.2017 online nachhören auf kulturradio.de.

Dieses Foto zeigt den Martinschor Beedenbostel in der Kirche San Antonio de Los Alemanes in Madrid, wo wir im September 2016 ein Konzert geben durften. Zuvor waren wir für drei Tage (und zwei Konzerte) in Málaga, wo die dortige deutsche … Weiterlesen →

Auf Wunsch des Verlages habe ich eine Zehnseitenlesung aufgenommen. Viel Spaß beim Anschauen auf www.zehnseiten.de! Den Link habe ich aus Datenschutzgründen entfernt.  

Am 16. Oktober wurde die Luxusausgabe von 101 Nacht beim „Innovationspreis der deutschen Druckindustrie“ mit einer Goldmedaille ausgezeichnet und darf sich jetzt als „Print Star 2013“ in ihrem  orientalischen Lesepult-Samtschuber wohlfühlen. Mehr dazu auf der Webseite der Druckerei Kösel.   … Weiterlesen →

Auf Einladung des Goethe Instituts war die 101 Nacht zum ersten Mal in einem arabischen Land zu Gast! Die Lesung unter Beteiligung des Abdo Dagher Ensembles sowie von Gamal al-Ghitany als Moderator und Tarik Bary als Übersetzer fand in dem … Weiterlesen →

Die Druckerei Mega Basim, die den genialen 101-Nacht-Lesepult-Schuber (hier zu sehen) angefertigt hat, hatte ihre deutschen Kollegen von der Druckerei Kösel zum gemeinsamen Istanbul-Marathon-Lauf eingeladen und mich dazugebeten, weil ihnen die Idee vom Buch, das nicht nur zwei Druckereien, sondern … Weiterlesen →

Zur Frankfurter Buchmesse war es soweit: Die Hundertundeine Nacht Übersetzung ist endlich da! Gleich ansehen auf YouTube! Viel Spaß allen Leserinnen und Lesern beim Hineinschauen, Lesen, Vorlesen, Zuhören, Studieren, Stöbern und Genießen!

Das Ensemble „Der harte Kern“ besteht aus Sängerinnen und Sängern des Martinschors Beedenbostel, die sich speziell für Alte Musik interessieren. Jahrelang haben wir nach den Chorproben zusammengesessen und einfach nur zum Spaß gesungen, dabei wurden wir immer weniger, bis nur … Weiterlesen →