Seit dem heutigen Freitag, pünktlich zum 1. Ramadan – traditionell ist der Fest- und Fastenmonat Ramadan die beste Zeit für serielles Erzählen – sendet das Deutschlandradio eine Hörspieladaptation der Neuübersetzung in zunächst 67 Podcastfolgen. Fortsetzung nicht ausgeschlossen! Der Podcast 1001 … Weiterlesen →

Am 24. April 2025 erscheint im Dörlemann Verlag der erste deutschsprachige „Oman-Roman“, nämlich سيدات القمر „Herrinnen des Mondes“ der omanischen Schriftstellerin Jokha Alharthi und feiert am selben Tag Premiere auf der Buchmesse Maskat in Oman. Wir freuen uns auf Ihr … Weiterlesen →

Am 25. August erscheint „Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe“ als Hörbuch in ungekürzter Lesung. Der Stuttgarter Sprecher Omid-Paul Eftekhari liest alle Geschichten. Die Nachtformeln sowie die Gedichte habe ich selbst eingesprochen. So entstand ein launiger Dialog, der hoffentlich … Weiterlesen →

Am 10. Juli fand im Schlosstheater Celle die Buchpremiere zur Neuerscheinung Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe statt. Es moderierte Dr. Ulrich Nolte vom Verlag C.H.Beck, es las die Übersetzerwerkstatt vom literarischen Hühnerhof (im Bild Hermann Wiedenroth), es spielte … Weiterlesen →

In den vergangenen vier Jahren habe ich an einem neuen Tausendundeine Nacht-Band gearbeitet und wurde dabei von zwei wunderbaren Freundesgruppen unterstützt, mit denen ich regelmäßige Probelesungen aus den handschriftlichen Manuskripten der Übersetzung in der Schweiz und Beedenbostel abhalten konnte. Vielen … Weiterlesen →

Liebe Freundinnen und Freunde der arabischen Literatur! Zusammen mit dem Bremer Sujet Verlag und unterstützt vom Deutschen Übersetzerfonds plane ich zur Zeit das Projekt „Monddamen“, die Übersetzung des Romans Sayyidât al-Qamar der omanischen Autorin Jokha Alharthi. Sayyidât al-Qamar ist ein … Weiterlesen →

Als Ersatz für einen Festivalauftritt hat unser arabisches Ensemble dieses Video aufgenommen, in dem auch ein kurzer Vortrag zur Geschichte des Ensembles und zu einer geheimnisvollen Liederhandschrift steckt… viel Spaß beim Gucken und Lauschen! https://kirchengemeinde-westercelle.de/kirchenmusik/einklang/ oder hier:

Der arabische Fernsehsender al-Jazeera veranstaltet eine interessante Sendereihe zum Thema Übersetzungen mit jeweils zwei Studiogästen je Sprachenpaar. Für die arabisch-deutsche Folge waren Ibrahim Abu Hashhash aus Jordanien und ich eingeladen; hier sehen Sie bzw. seht Ihr, was herausgekommen ist.

Schon lange hatte der Literatursalon Hannover eine Begegnung zweier literarischer Übersetzerinnen als eine Art öffentliche Talkshow geplant; sie mutierte aufgrund der aktuellen Krise zu einer Online-Aufzeichnung. Der Vorteil dieser Lösung liegt darin, dass auch Sie und Ihr alle diesen Podcast … Weiterlesen →